PRONONCIATION DE MOTS AYANT LE MEME SENS
EN ANGLAIS QU’EN FRANÇAIS
Vous parlez déjà le
français ? C’est bien. Et vous voulez apprendre, améliorer ou maîtriser
l’anglais ? C’est encore bien. La bonne nouvelle est que vous avez déjà
beaucoup de mots que vous savez en anglais ayant leur équivalent en français et
signifiant la même chose. La question c’est juste de revoir la prononciation.
Le tableau ci-après donne une
liste de mots dont l’orthographe est voisine ou identique en anglais et en
français, dont le sens est le même et dont la prononciation diffère. Les
vocabulaires des deux langues ont en commun des milliers de mots, et je ne peux
vous en donner ici qu’un échantillon minuscule, à base de mots très
courant :
|
ANGLAIS |
PRONONCIATION |
FRANÇAIS |
|
actor |
(ac-te) |
(acteur) |
|
angel |
(éïn-gel) |
(ange) |
|
Art |
(âât) |
(art) |
|
analyze/analyse |
(a-nelaïz) |
(analyser) |
|
bank |
(ban’k) |
(banque) |
|
baquet |
(ban-couèt) |
(banquet) |
|
concert |
(con’-ceet) |
(concert) |
|
content |
(con’tènt) |
(content) |
|
culture |
(kael-tche
[UK], kel-tche [US]) |
(culture) |
|
delicate |
(dè-liket’) |
(délicat) |
|
detail |
(dii-téïl) |
(detail) |
|
enormous |
(i-nôô-mes) |
(énorme) |
|
excellence |
(èk-se-len’t) |
(excellent) |
|
express |
(ix-près) |
(express) |
|
family |
(fa-mi-li) |
(famille) |
|
flower |
(flaou-e) |
(fleur) |
|
garden |
(gââ-d’n) |
(jardin) |
|
government |
(gae-v’n-m’n’t
[UK], gue-v’n-m’n’t [US]) |
(gouvernement) |
|
guide |
(gaïd) |
(guide) |
|
hospital |
(h’os-pi-el
[UK], h’âs-pi-tel [US]) |
(hôpital) |
|
hotel |
(h’eou-tèl
[UK], h’ôô-tèl [US]) |
(hôtel) |
|
Important |
(im-pôô-t’nt) |
Important
|
|
Infinit |
(in-fi-nit’) |
(infini) |
|
Invention |
(in’-vèn-ch’n) |
(invention) |
|
jovial |
(djeou-viel [UK],
djôô-viel [US]) |
(jovial) |
|
kilogram |
(ki-lo-gram) |
(kilogramme) |
|
kiosk |
(ki-osk) |
(kiosque) |
|
lamp |
(lam’p) |
(lampe) |
|
letter |
(lèt-ee) |
(lettre) |
|
music |
(miou-zik) |
(musique) |
|
nation |
(néï-ch’n) |
(nation) |
|
optic |
(op-tic
[UK], âp-tic
[US]) |
(optique) |
|
order |
(ôô-dee) |
(ordre) |
|
original |
(o-ri-dji-nel) |
(original) |
|
plant |
(plâân’t [UK], plaan’t [US]) |
(plante) |
|
possible |
(pos-eb’l) [UK], (pâs-eb’l [US]) |
(possible) |
|
president |
(prè-zi-d’nt |
(president) |
|
problem |
(pro-blem [UK],
(prâ-blem [US]) |
(problème) |
|
radio |
(réï-dio) |
(radio) |
|
restaurant |
(rès-te-r’nt) |
(restaurant) |
|
route |
(rouout’) |
(route) |
|
science |
(saï-en’s) |
(science) |
|
secret |
(sii-krit) |
(secret) |
|
Silence |
(saï-lens) |
(silence) |
|
taxi |
(ta-xi) |
(taxi) |
|
term |
(tee-m) |
(terme) |
|
terrible |
(tè-re-b’l) |
(terrible) |
|
train |
(tréïn’) |
(train) |
|
Urgent |
(ee-djen’t) |
(urgent) |
|
United |
(iouou-naï-ted) |
(uni) |
|
Vibraion |
(vaï-bréï-ch’n) |
(vibration) |
|
Violin |
(vaïo-lin) |
(violon) |
|
Visit |
(vi-zit) |
(visite) |
|
Watt |
(ouot [UK],
ouât [US]) |
(watt) |
|
Zebra |
(zii-bre) |
(zèbre) |
|
Zero |
(zii-reou [UK], zii-rôô [US]) |
(zero) |